Аудиовизуальный фонд исчезающих языков
Эвены и их язык
Тундренные юкагиры
ГСН - Громова Сардана Николаевна, 1971 г.р., работник детского сада. Место рождения: с.Томтор Оймяконского района КРП – Кузьмина Раиса Петровна Оймяконский улус, с. Томтор, сентябрь 2013 г., записано Кузьминой Р.П. Расшифровка и перевод Нестеровой Е.В.
|
ГСН: титэл ɵмэн бэй бидчэ. Тарак бэй ирэв-тарав оя. Ɵмнэкэн эгден дэ эгден бэю оча моч. Тарав бэиӈи ориди хуклэhэнчэ. Хуклэhэнчэлэн эрэк бэй hогнамаhанча. И дюла биччэл бэил эрэл бутумэтэн депчэ, нибгэhэнчэ. Тадук тɵлин нɵчэ. Тɵлин нɵчэлэн тала дɵр атикар бидчэл. Атикарбу нян ту дебэhэнчэ. Тарак дебэhэндиди нян-да хɵрчэ.Таракам хɵрчэлэн окатла этикэр бидчэл, олдав олдаматчал. Таралбу нибгаhанча. Нибгариди, дептиди дальше яча, хɵрчэ. Тарак хɵрэдникэн иттэкэн яла, урэкчэндулэ, урэкчэндулэ орон илатча. Ялкан, таӈнялкан. Эрэк бэй гɵнчэ: «Би-дэ хину ямчу, дебэмчу, нибгаhамчу», - гɵнчэ. Оранни гɵнчэ.
КРП: Сумканы….канна барбыта? Тарит?
ГСН: тарит гɵнчэ, оранни гɵнчэ: «Хи яв, тала алатли, би тек эмдим», – гɵнчэ. Тарак оронни чобанаhанча. Чобанаhаӈчиди тарак бэй ялан,урлэн таӈняди яча, хутчэ.
КРП: таӈняди.
ГСН: иӈэ. Хутчэлэн эр яча, урэн яча, тэкэрчэ. Тэкэрчэлэн бэил бутундюр ячал, нɵчэл. О, ячал, орочча, ороччидюр тадук бэил оролбу иргэчэл очал.
КРП: оддан?
ГСН: оддан.
